winter “尽管我认为通缩风险在减弱，但是我们决不能
“尽管我认为通缩风险在减弱，但是我们决不能 MBAChina
“眼下的问题是，美元的价值是否会发生变化。我相信美元价值会变化——美元会保持强劲。”美国当地时间5月11日，美国联邦储备委员会主席本·伯南克回答记者提问时说。
伯南克是在位于美国东南部的佐治亚州的哲基尔岛作出上述表示的。他来到这里参加亚特兰大联邦储备银行的2009年金融市场年会。
“可以肯定的是，在可预见到的未来，不管是作为储备货币，还是作为结算货币，美元仍然无疑都会是全球主要货币。”伯南克说，“美元保持强劲一是因为美国经济强劲，二是美联储会确保它在这个国家保持价格稳定。”
哲基尔岛是美联储的策源地。当年，华尔街七巨头正是在这里起草《联邦储备法案》(Federal Reserve Act)，为美联储的成立奠定了基础。
今年的会议为期三天，主题是金融创新与危机。参加会议的还有各地方联储主席，前政府高官，金融公司合伙人，大型机构首席经济学家，外国央行主管，知名大学教授和智库专家等。为保证会议规格，主办方将参会人数限制在100名。本报是唯一一家参会的中文媒体。
记者和伯南克三次“交锋”，终于得到提问机会。
第一次是在当晚的接待酒宴上，记者向伯南克做完自我介绍后，他说，“抱歉，我不能公开发表任何言论。”
第二次是在晚宴开始之前，伯南克当时已经在讲台旁边的饭桌上坐定。记者把问题写在名片上递了过去，他看了两秒钟之后说，“无可奉告(no comment)”。
第三次是伯南克的演讲为全球卫星直播，主题是当前市场最为关心的美国银行业压力测试。他认为压力测试的结果有助于增强美国公众对美国金融体系的信心。
伯南克说，尽管判定“压力测试”在减少市场不稳定性的效果方面尚需时日，但“初步结果令人鼓舞”。他还表示，美国银行业可望在未来两到三年内恢复健康运行。
在演讲结束之后，伯南克回答了记者的问题。这是现任美联储主席第一次与中文媒体直接对话。
“美联储会确保在这个国家保持价格稳定”
记者：伯南克先生，我来自中国最大的商业报纸《21世纪经济报道》。中国方面非常担心美元资产的安全问题。不久前，中国央行行长周小川提出要创建新的全球货币体系，用国际货币基金组织的SDR(特别提款权)取代美元储备货币的地位。你对周小川行长的提议有何评论？另外，对于中国方面的担心，你想对他们说些什么？
伯南克：首先要说的是，就美元话题进行发言应该是美国财政部，我主要是谈货币政策。不过谈到这个问题，我相信周小川行长在短期内不会做出任何改变动作，我想他是在推测一个可能的长期的变化。
但可以肯定的是，在可预见到的未来，不管是作为储备货币，还是作为结算货币，美元无疑仍然都会是全球主要货币。
眼下的问题是，美元的价值是否会发生变化。我相信美元的价值会变化，美元会保持强劲。美元保持强劲一是因为美国经济强劲，二是美联储会确保在这个国家保持价格稳定。
我们现在被迫采取一些激进的措施，因为我们正努力避免另外一种形式的价格不稳定，这就是通货紧缩，以及经济增长中价格疲软的现象。但我们还是会致力于及时地消除一些适应性政策，以确保当我们从目前的情形中走出来，经济持续复苏的时候，到时候价格能稳定下来，滞胀(经济不景气下的物价上涨)也保持在较低的水平。
“1.5%-2%之间都是合适的中期通货膨胀率”
记者：美联储会做哪些事情，让大家觉得保持价格稳定的承诺是值得信赖的？美联储采取的一些前所未有的措施让人们对于通货膨胀非常担心。
伯南克：这个问题可以分两方面来谈。一是我们认为通货膨胀应该保持在怎样的水平。美联储公开市场委员会的成员对这一问题进行了预测。大多数成员最近预测认为，2%的通货膨胀率是一个合理的数字。我们委员会的一些成员已经单独发表过声明，表示介于1.5%-2%之间都是合适的中期通货膨胀率。
为了达到这一目标，我们要证明，美联储能够从目前的资产负债表状况中退出来。我们已经开始在这方面做了大量的工作。在国会作证的时候，我也讨论过目前有的四五种方法。比如，我们可以给储备金支付利息，这一重要的事实允许我们可以提高利率，收紧货币政策。另外，还有进行反向回购协定的能力，以及其他的措施。
目前的形势非常困难。比如，最近一期《纽约时报》就很可怕，在同一版有两篇评论，一篇是一位重要经济学家谈论通货膨胀，讲美联储应该怎么做；而另一篇，一位诺贝尔经济学奖获得者则表达了对通货紧缩的担忧。
很明显你需要平衡这些风险。一方面，我们必须采取积极措施，为遭受金融危机沉重打击的经济提供必要的支持，让经济复苏，并同时避免通货紧缩的风险。尽管我认为通货紧缩的风险在减弱，但是我们决不能掉以轻心。与此同时，我们还要撤除适应性的经济刺激政策，保证中期的价格稳定。
从深层次来讲，我们目前面临的问题实际上是中央银行一直会面临的问题。一旦走出经济下滑的局面，经济开始复苏，我们就会有这种问题，到底什么时候应该收紧政策，并开始撤除适应性的政策，一方面不能过早采取措施阻止了经济的复苏，另一方面，又不能等待太久而导致通货膨胀。
